Τρίτη, 30 Ιουνίου 2015

Οικοδόμος / Βίντεο από τη συμμετοχή μας στη Σύνοδο των Λαών (Βρυξέλλες 10-11 Ιούνη 2015) / Hasta siempre, Comandante ― Cumbre de los Pueblos


Ένα αφιέρωμα του blog Οικοδόμος στη Σύνοδο των Λαών, μέσα από εικόνες που αποκόμισε η παρουσία και παρέμβασή μας στις εργασίες-δράσεις που έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες, το διήμερο 10-11 Ιούνη 2015.

CUMBRE DE LOS POUEBLOS – 2015, Bruselas

La presencia de los cinco “guerilleros” griegos, en Bruselas, y la participacion e intervención en los trabajos de La Cumbre de los Pueblos (10 y 11 de Junio, 2015) que tuvo lugar sólo unos metros al lado del nido de la allianza de lobos de la Unión Europea, ha enviado por todas partes el mensaje de que hay “otra Grecia” que esta que la propaganda capitalista está repitiendo de memoria como un loro en los medios de communicación en todo el mundo. Es la Grecia que no se inclina la cabeza, que resiste, que agarra por el cuello la miseria en la que la someten y que convierte esa miseria en un sueño. Es la Grecia que tiene en su visión  un mundo mejor y lucha por construirlo, agachandose en la experiencia de Cuba socialista y enseñandose por los movimientos y la historia de los pueblos de América Latina...

Las cuatro organizaciones de solidaridad cooperantes que participaron en esta Cumbre de los Pueblos: Asociación Cultural “José Martí”, Grupo deportivo-cultural “Hasta la Victoria Siempre”, Red de bloggeros griegos “La Red Solid@ria Griega”y  Asociación Heleno-Cubano de la ciudad de Kalamata “Venceremos”.

ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ – 2015, Βρυξέλλες

Η παρουσία στις Βρυξέλλες των πέντε Ελλήνων “guerrilleros” και η συμμετοχή-παρέμβασή τους στις εργασίες της Συνόδου των Λαών (10-11 Ιούνη 2015) λίγα μέτρα παραδίπλα από τη φωλιά της λυκοσυμμαχίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έστειλαν παντού το μήνυμα ότι υπάρχει και μια «άλλη Ελλάδα» απ’ αυτή που παπαγαλίζει η καπιταλιστική προπαγάνδα στις τηλεοράσεις όπου γης. Είναι η Ελλάδα που δεν σκύβει το κεφάλι, που αντιστέκεται, που αρπάζει απ’ το λαιμό τη μιζέρια που της δίνουν και την μετατρέπει σ’  όνειρο, που οραματίζεται έναν καλύτερο κόσμο και παλεύει για να τον χτίσει σκύβοντας στην εμπειρία της σοσιαλιστικής Κούβας, διδασκόμενη από τα κινήματα και την ιστορία των λαών της Λατινικής Αμερικής…

Οι 4 συνεργαζόμενες οργανώσεις αλληλεγγύης που συμμετείχαμε σε αυτή τη Σύνοδο των Λαών: Πολιτιστικός Σύλλογος “Χοσέ Μαρτί”, πολιτιστική-ποδοσφαιρική ομάδα “Hasta la Victoria Siempre”, Δίκτυο Ελλήνων bloggers “La Red Solid@ria Griega” και Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Καλαμάτας “Venceremos”.

PEOPLE’S SUMMIT – 2015, Brussels

The presence in Brussels of the five Greek “guerrillas” and their participation and intervention in the deliberations of the Peoples’ Summit (10-11 June, 2015), just a few meters away from the lair of the den of thieves of the European Union, spread the message everywhere that there is “another Greece” besides the one parroted by capitalist pundits on television sets around the world. It is the Greece of people who will not kneel, who resist, who grab the misery dealt to them by the throat and turn it into a vision of a better world. It is these Greeks that are struggling to build a better world who are drawn to the experience of socialist Cuba, and are seeking to learn from the history and the movements of the peoples of Latin America.

The 4 solidarity organizations which collaborated in our participation in this Peoples’ Summit are: the Jose Marti Cultural Association, the cultural-football team “Hasta la Victoria Siempre”, the network of Greek bloggers “La Red Solid@ria Griega” and the Greek-Cuban Solidarity Association of Kalamata “Venceremos”.

***

Στο ηχητικό ντοκουμέντο ο Τσε μιλά για τον ιμπεριαλισμό (1965):  "Η κτηνωδία του Ιμπεριαλισμού μια κτηνωδία που δε γνωρίζει όρια, και δεν έχει εθνικά σύνορα. Η κτηνωδία των στρατευμάτων του Χίτλερ είναι σαν την κτηνωδία της Βόρειας Αμερικής σαν αυτήν των βέλγων αλεξιπτωτιστών, και σαν αυτή των γάλλων ιμπεριαλιστών στην Αλγερία. Διότι η φύση του Ιμπεριαλισμού είναι να μετατρέπει τους ανθρώπους σε άγρια, αιμοδιψή ζώα, αποφασισμένα να σφάξουν, να σκοτώσουν, να δολοφονήσουν, να καταστρέψουν, μέχρι και το ύστατο ίχνος εικόνας επαναστατικού ή κομματικού καθεστώτος το οποίο συντρίβουν κάτω απ' τις αρβύλες τους επειδή αγωνίζεται για την ελευθερία. Το άγαλμα του Λουμούμπα που καταστράφηκε σήμερα αλλά ξαναχτίζεται αύριο, αυτού του μάρτυρα της παγκόσμιας επανάστασης και κάνει σαφές ότι ποτέ δεν (πρέπει να) εμπιστευόμαστε τον Ιμπεριαλισμό σε καμία απολύτως περίπτωση! Ούτε στο ελάχιστο!".

***

Hasta siempre

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

Aquí

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

Aquí

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

Aquí

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!

Aquí…


Στίχοι-μουσική: Κάρλος Πουέμπλα - Carlos Puebla (1917-1989)


Για πάντα

Μάθαμε να σε αγαπάμε
από το ύψος της ιστορίας
όπου ο ήλιος της ανδρείας σου
πολιόρκησε το θάνατο.

Εδώ παραμένει η λαμπερή,
η διαπεραστική διαύγεια
της αγαπητής σου παρουσίας,
Κομαντάντε Tσε Γκεβάρα.

Το ένδοξο και δυνατό σου χέρι
πάνω στην ιστορία πυροβολεί,
τότε που ολόκληρη η Σάντα Κλάρα
ξυπνάει για να σε δει.

Εδώ…

Φτάνεις πυρπολώντας την αύρα
με ήλιους της άνοιξης,
για να στήσεις τη σημαία
με το φως του χαμόγελού σου.

Εδώ…

Ο επαναστατικός σου ζήλος
σε οδηγεί σ’ ένα νέο εγχείρημα
όπου περιμένουν την αποφασιστικότητα
του λυτρωτικού σου χεριού.

Εδώ…

Θα συνεχίσουμε να προχωράμε
λες κι είμαστε μαζί σου
και με τον Φιντέλ σου λέμε:
«Για πάντα, Κομαντάντε!»

Εδώ…

***

Στο βίντεο χρησιμοποιήθηκαν φωτογραφίες των Λουκίας Κωνσταντίνου, Τάκη Βαμβακίδη, Βαγγέλη Γονατά και Οικοδόμου (Σύνοδος των Λαών)  και από το διαδίκτυο (Τσε). Μετάφραση κειμένου στα ισπανικά: Λουκία Κωνσταντίνου. Μετάφραση κειμένου στα αγγλικά: Νατάσα Τερλεξή. Το ηχητικό του Τσε προέρχεται από το κανάλι του χρήστη christelward στο Youtube. Η μετάφραση των αποσπασμάτων του λόγου του Τσε από το Guevaristas.net - Che Guevara YouTube Channel. Οι στίχοι (ισπανικά-ελληνικά) του τραγουδιού από το βιβλίο του Κάρλο Μπάτα “Ερνέστο Τσε Γκεβάρα” (μτφρ. Ελένη Γεωργιάδου), εκδόσεις Καστανιώτη-Mondadori.

Ευχαριστώ θερμά όσους συνέβαλαν στη δημιουργία αυτού του βίντεο. Ιδιαίτερα τους συντρόφους-συναγωνιστές-συνοδοιπόρους “guerrilleros” Λουκία Κωνσταντίνου, Τάκη Βαμβακίδη, Γιώργο Κτενά και Βαγγέλη Γονατά που οι δρόμοι του αγώνα μας έσμιξαν στις Βρυξέλλες.


―Φονιάδες, ληστές, υποκριτές είναι οι Αμερικάνοι και Ευρωπαίοι ιμπεριαλιστές
―Αλληλεγγύη στην πάλη των λαών, πόλεμο στον πόλεμο των αφεντικών

¡Hasta la victoria siempre! ― Μέχρι τη νίκη, για πάντα!

Οικοδόμος blog
http://e-oikodomos.blogspot.gr/

Παρασκευή 19 Ιούνη 2015.
 http://e-oikodomos.blogspot.gr/2015/06/10-11-2015-hasta-siempre-comandante.html